Taking her cues from the classic ballet Afternoon of a Faun, Tamar Rogoff has her mythic creature step out of its classical narrative and into the world of medicine, where it explores a forest that looks something like an operating room or a hospital.