An interesting counterpart to Broadway’s just-closing Vibrator Play, although the verdict seems less hopeful in Jonathan Leaf’s play, based around a sex researcher’s radical therapies and treatments for sexual dysfunction among married couples and its effect on families.