After a hugely successful run in London last season, including an Oliver Award, Alexi Kaye Campbell’s new play makes its New York debut, jumping between 1958 and the present to explore the various twists and entanglements of a typically messy love triangle.