Something like a contemporary His Girl Friday, Donald Margulies’ new play concerns a globetrotting journalist-photographer couple who are forced to return to a more conventional lifestyle in New York and re-examine their relationship in light of less adventurous times.